!צד שמאל
!רגע, יש משהו במים
.תמשכו את זה, עצלנים .נו כבר, קדימה, קדימה
.לאט לאט
?מה יש לנו כאן
.היי, קפטן, תראה מה מצאנו
?נו, מה יש לנו כאן
הזקנה בטח תרצה לשלם לנו ?סכום נחמד מאוד בשביל זה, נכון
"ג'ים ונהג הקטר"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,שמה של הארץ שבה חי לוקאס .איש הקטר, הוא ארץ נוחיה
זו הייתה ארץ קטנה, רובה ככולה .בעצם שתי פסגות של הרים
הר אחד גבוה .והשני קצת קטן יותר
.כמובן יש גם בתים בארץ נוחיה
באחד הבתים .הייתה גם חנות קטנה
בהמשך הרחוב הייתה תחנת רכבת קטנה
.שעמדה למרגלות ההר
,וגבוה ממעל ,בין שתי הפסגות
.עמד לו ארמון
החיים היו שלווים ,על האי הקטן של ארץ נוחיה
...עד שיום אחד
.כן, כאן מתחיל הסיפור שלנו
.חבילה מכנופיית ה-13
.זה בשביל גברת בשם תותבת
?גברת מה? -גברת מה .זה בשבילי
?גברת תותבת זו את .אני גברת מה-
?גברת תותבת .פנו דרך להוד מעלתו-
יכול להיות שמדובר פה על אזרחית ?שלא משלמת מסים
לא נדע מה יש כאן או למי זה שייך .אם לא נפתח את החבילה הזאת
.בשם המנוע שלי
?מה זה כאן, הוד מעלתו .יפה שאלת-
?מה זה כאן
זאת בלי ספק
החבילה הכי יפה שראיתי אי פעם .בכל החיים
.איזו אכזריות
,אם הייתי יודע מי עשה את זה
הייתי מעביר אותו סבל .שהוא לא היה שוכח
,גברת מה אני פוקד עלייך בזאת
לקחת אחריות מלאה על הטיפול .בכל תכולת החבילה הזו
.בשמחה, אדוני המלך
?אבל מה עם שם
.תינוקות צריכים שם ...זה... זה-
אזרח זכר ?או שזאת אזרחית נקבה
...אולי בעצם אפשר ל ?לבדוק
.כן, אני מוכן לבדוק, הוד מעלתו
.זה בן
?טוב, אז איך נקרא לילד
...פ... פ
.הייתי קורא לו ג'ים
?מה אתה אומר, אה
?ג'ים? כן
.עוגה
.אני רוצה את זה
.לא עושים דבר כזה למלך, באמת
.בוקר טוב לך, גברת מה .מר שרוולי, בוקר טוב לך-
.תמשוך בידית
.טוב מאוד
.וימינה, קח ימינה
.אל תוך המנהרה
.בבקשה, ג'ים
,בפעם הבאה שזה נקרע לך
אתה יכול פשוט .לחבר את זה עם כפתור וזהו
?כפתור
.ג'ים כפתורי
.זה באמת שם יפה
.תודה, אימא
.בוקר טוב, גברת מה .בוקר טוב, אדון שרוולי-
איך אפשר לעזור לך ?בבוקר קיצי נהדר שכזה
כבר שכחת? את בעצמך .הצעת לי עזרה ברוב חביבותך
אה, כן, רצית שאתקן .ואגהץ לך משהו
?איפה הבגד ההוא
,חליפה חגיגית, שני מעילי משי ,שלושה זוגות מכנסיים
ארבע עניבות .וחמישה זוגות גרביים
...ועוד
.גרביון
.כן
.מאוד נחמד
ג'ים, תהיה נחמד .ותיקח את ה"משהו הקטן" למחסן
.אבל אני יוצא בדיוק ללוקאס .לוקאס יכול לחכות לך כמה דקות-
רק בבקשה, תיזהר עם זה מאוד ?במדרגות, כן
.ברור, אל תדאג
.הילד שובב
שתדעי לך, אם הוא רק יקדיש קצת יותר זמן ללימודים
...וקצת פחות לקטרים
,אבל אז הוא כבר לא היה ג'ים ?נכון, מר שרוולי
יש משהו .במה שאת אומרת, חביבתי
.יום טוב לך .יום נעים גם לך-
?כנופיית ה-13
.טוב, אמה
.עכשיו תרגישי יותר טוב
.בוקר טוב, ג'ים
אתה יכול להושיט לי ?את הבורג שם
.פטיש
.ומברג
.הו, ילדה שלי
.מסתבר שהייתי צריך שטיפה
?למה העור שלי כהה
לך, לגברת מה, לשרוולי ולמלך .יש עור בהיר
.ככה נולדת, בחור
.פחית שמן
?הכול זה בכאילו, נכון ?מה זאת אומרת-
.שגברת מה היא אימא שלי
?מי יודע
,אולי הכול זה בכאילו, ג'ים
ואז אני, אתה, היא ואמה .בכלל לא כאן
,אבל זה שגברת מה אוהבת אותך .זה כבר לא בכאילו
?לוקאס, מאיפה באתי
,בוקר. -לוקאס יקר ,זה המלך שלך
.אלפונס ה-12 פחות רבע .כן, אני איתך-
.הייתי רוצה לדבר איתך כשיתאפשר .הו, כן, מייד-
יש לי פגישה אישית .עם אלפונס המלך
.כדאי שאלך מייד, אני חושב
,כן, אתה צודק במאה אחוז .עמיתי המכובד
הענקת זכות הצבעה לאזרחים
,הייתה פגיעה אנושה בנו .המלכים, כן
.באו לראות אותי
.אני צריך לסגור
.נא להיכנס
?רצית לדבר איתי, הוד מעלתנו .לוקאס יקירי-
.כן, בהחלט רציתי לדבר
.להשתחוות
.עזוב, אין זמן לרשמיות
.בבקשה, שב
...לוקאס היקר, תרביץ .כלומר תקשיב
,ארץ נוחיה אומנם קטנה
אבל יש לה אותן בעיות .כמו בכל מקום אחר
.זיהום אוויר, פקקים וצפיפות
זאת אומרת .שאין בעצם שום פתרון
...פשוט מוכרחים
?מה מוכרחים לעשות ?אני לא אמרתי-
.מוכרחים להיפטר מאמה
אבל בהוקרה לשנים רבות ,של עבודה מסורה
.היא תקבל את האות הזה
.אות של כבוד
?אמה מגורשת .זה לא מה שאמרתי-
.אני לא מוכן
לוקאס, זה צריך להיות .אמה או ג'ים
.אבל ג'ים הוא רק ילדון .כן, אה, כן-
?אבל עד מתי
בסוף הוא ירצה משפחה משלו שתגור אצלנו
?ואיפה יש לנו לשכן אותו, לוקאס
ברגע שנסלק את הרכבת ,ואת המסילות
יתפנו הרבה אדמות .וג'ים ישתכר... ישתכן שם
...כן, אבל ,נמצא לאמה מקום שקט-
.מקום מכובד במגרש הגרוטאות
היא תוכל לצאת שם לגמלאות .וליהנות לה מהשקט
היא בסך הכול ,לא צעירה כמו שהייתה, כן
...והוד מלמולתי ...כלומר מעמדי, כלומר
.בחזרה לאמה
?לוקאס
.הוא פשוט רוצה לזרוק אותה וזהו
,הוא חושב שאם הוא המלך .אז הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
הגיע הזמן .שכבר ילמדו אותו לקח
איזה לקח ?כבר ילמדו אותו, לוקאס
את יודעת למה רכבות ?נוסעות על פסים
.כדי שלא יסטו אף פעם מהדרך
אבל אם אמה ואני נעזוב את המקום הזה
.לא יהיו עוד פסים ולא תהיה אמה
ככה נחליט אנחנו בעצמנו ?לאן נרצה לנסוע. -לעזוב
,לוקאס .אני לא מאמינה שאתה רציני
,מה אני אמור לעשות
לסרב לפקודות מפורשות ?של המלך
.זה ייחשב בגידה
.חייבת להיות עוד דרך
.אל תברחו מכאן שניכם
.אולי הוא צודק, אמה .ארץ נוחיה קטנה מדי בשביל כולם
,לא, ילדונת .שום דבר לא יפריד בינינו. לעולם
.אנחנו עוזבים, שנינו ביחד
?גם אני בא. -מה
.אתה לא בא .אבל אני יכול לעזור לך המון-
.ג'ים, אין לנו מקום בשבילך .אני לא תופס הרבה מקום-
.זה מסוכן מדי .אני אוהב סכנה-
.תחשוב על זה רגע, ג'ים
.אמה מפנה לך את המקום
,אם תעזוב אתה ,אמה יכולה כבר להישאר פה
.אין בזה שום היגיון
.אבל אתה ואמה חברים שלי
אם אתה חושב ,שאני אתן לכם ללכת
.עדיף שתחשוב עוד פעם
,וחוץ מזה ,אם כבר יוצאים לעולם הגדול
אולי סוף סוף אני אגלה .מאיפה אני
.זה יכול להיות מסוכן גם
אף אחד לא יודע .איך מסתיים כזה מסע. -אל תדאג
.אני אשמור עליך שם
?מוכנה, ילדה שלי
.חכה לי .לוקאס, אני בא
.כבר חשבתי שאתה התחרטת .היה משהו שהייתי חייב לעשות-
?היית צריך להיפרד
ג'ים כפתורי, אתה כנראה הבחור .הכי נחמד שפגשתי בחיים
.תעלה
?בסדר
.טוב, אמה יקירתי, נזוז
...אני לא בוכה, זה רק
,העשן נכנס לי לעיניים .יקירה שלי
.להתראות, ארץ נוחיה
.הכי טוב לא להסתכל לאחור
.נסעתי עם לוקאס ועם אמה"
,אל תהיי עצובה" .אל תבכי ואל תדאגי
.נשיקות" ."אוהב אותך, ג'ים
.תחזיק חזק
!ג'ים
!לוקאס
!תחזיק מעמד, ג'ים
!הצילו! לוקאס, הצילו
.ג'ים
!תשחה
.יפה, קדימה, ילד
.זהו זה, תחזיק חזק .תחזיק חזק
.בוא, אני אמשוך אותך
.כן
.בוא הנה .בוא, קדימה, נחגור אותך
.אל תסתכל לאחור
.תתכופף
.היי, לוקאס, תתעורר
.לוקאס, תתעורר
.אני חושב שהגענו לגן עדן
,שם זאת כנראה מנדלה .האימפריה האגדית
בוא, נלך לבקר את הקיסר שלהם
ונשאל אותו אם יש לו בשבילנו קטר חדש או שניים
.או איזו פחית זקנה כמו אמה שלי
.היי, אל תיעלבי, זקנה שלי
בואי נראה אם אפשר .לסדר אותך קצת קודם
?מצאת משהו
.יש כאן מכתב
,למי שמוצא את המכתב"
תוכל בבקשה למסור אותו" ?לאבא שלי
...משהו תפסו אותי והם מכרו"
...מכרו אותי לגברת"
"?גברת תותבת"
?אבל מי זאת
"...למקום הזה קוראים דרקון" .משהו עם דרקון
.בבקשה, אבא, תציל אותנו" ."לי סי
?זה מוזר. -לי סי? מה זה .זה שם כנראה-
.אז בוא נעלה
.פנו דרך
תראה, הינה מוני השערות .המפורסמים של מנדלה
הם לוקחים קבוצות של מאה שערות .וקושרים אותן בסרט
.והינה מנקי האוזניים
הם עומדים על כתפי הלקוחות
ומנקים להם את האוזניים .עם כפיות קטנטנות
.לוקאס, תראה
?ראית את אלה
.מיהם? -אלה מפורסמים
הם הילדים והילדים של הילדים והילדים של הילדים של הילדים
.של בני המנדלה
.זה עוד דבר מוזר שמאפיין אותם
.ג'ים. -הנסיכה לי סי
.היא הנסיכה של עם המנדלה
.חייבים לעזור לה
.אנחנו צריכים להגיע לאבא שלה .אבא שלה הוא הקיסר-
?אתה בא
,האם אפשר לעזור לכם במשהו ?רבותיי המכובדים
אנחנו שני נהגי קטר מחוץ לעיר .ורצינו לדבר עם הקיסר
במחילה מכבודכם, אני בסך הכול .אחראי לראות מי מצלצל בדלת
,אבל הקיסר, צר לי לומר .מאוד מאוד עסוק
.אבל זה חשוב מאוד .אני בטוח שהוא ירצה לשמוע אותנו-
?מתי הוא פנוי ,אני ממש מצטער-
הקיסר המכובד שלנו .כל הזמן מאוד מאוד עסוק
.ועכשיו, סלחו לי בבקשה
!היי .לכל הפסים והקיטור-
,אולי אני יכול לעזור לכם .אורחים מכובדים מעיר זרה
.אני כאן למטה
?מי אתה בעצם, אדון קטן .קוראים לי פינג פונג-
אני צאצא של דור מספר 32 .של האדון שופולופיפלו
אני הטבח המלכותי .של הוד קיסרותו שלנו
,סלחו לי בבקשה אבל לא יכולתי שלא לשים לב
לקרקורים שעולים .מהבטן המכובדת שלכם
.ברור, אנחנו מתים מרעב
אז אם כך, אשמח מאוד לכבד אתכם במנות מארוחת הבוקר
.שהגשנו היום לקיסר
?הקיסר לא אמור לאכול אותה ,הוא אוכל רק לחם צער-
אבל אנחנו בכל זאת ,מכינים לו ארוחות
למקרה שהוא יתחרט .ולא יהיה רעב כל כך
אבל היום הוא שוב לא נגע ,באוכל שלו
.אז הרשו לי להגיש אותו בשבילכם .חכו לי כאן
.אולי הקטנצ'יק ייקח אותנו לקיסר .הוא בסך הכול תינוק-
,תסלחו לי מאוד, אורחים מכובדים .אני כבר ממש לא תינוק
אני כבר בן 368 ימים
ומותר לי לעבוד .במטבח המלכותי הגדול
?ומה יש לך כאן .את כל מטעמיה של מנדלה-
ביצים בנות 100 שנים על מצע ,סלט אוזני סנאים עם מוחות
,תולעי שלשול מסוכרות
פודינג קליפת עצים .בשבבי פרסות סוסים
פינג פונג, זה נראה ,באמת נהדר כל זה
...אבל אולי משהו יותר, אתה יודע .יותר פשוט? -כן-
.יש גם פשוט
רגלי חגבים פריכות ,עם משושי חיפושיות חריפים
סלט צרעות או קן צרעות מוקרם בנשלי נחשים
.בליווי שמן זית וחומץ
.נו, תיקח
.מעדן של ממש
.זה לא רע
עיני צפרדעים עם כיסוני נמלים .על ריר חשופיות נהדר
.דליקטס אמיתי
זה טעים, אבל אולי יש לכם גבינה ?או אולי טוסט
.איכס, נוראי
,סלחו לי שאני נגעל ,אורחיי המכובדים
אבל גבינה מכינים ?מחלב חמוץ, נכון
?מי יאכל כזה דבר .אנחנו. -אנחנו-
אני הולך לבדוק .מה אפשר לעשות בשבילכם
.רק רגע, פינג פונג ?מדוע הקיסר אוכל רק לחם צער
.על זה לא מדברים
הקיסר עצמו נדר נדר שהוא ישתוק ולא ידבר
עד שימצאו את הנסיכה לי סי .וישחררו אותה
?כלומר חטפו אותה, אבל לאן ?אתה יודע
.אומרים שזה פיראטים
...אופס .זאת השעה של הקריקט
כל הילדים של הילדים .מקבלים עכשיו לשתות מבקבוק
.תסלחו לי, אני הולך לאכול עכשיו .לך לך, חבר קטן-
...ג'ים, אנחנו צריכים ל
?ג'ים
,יכול להיות שאולי לא הבנתם אותי .ידידיי המכובדים
,אם אני אמרתי שהוא עסוק .אז הוא עסוק
לוקאס ואני באנו להציל .את הנסיכה לי סי
.לכו מכאן מייד
.תקשיב טוב, חבר ?לא שמעת מה הילד אמר לך
תגיד בבקשה לקיסר שג'ים כפתורי ולוק נהג הקטר
באו הנה עם חדשות חשובות .שנוגעות לבת שלו
.זה כבר משהו שונה לגמרי
אם תואיל בבקשה לשחרר אותי ,מידיך המכובדות
לעונג יהיה לי .לפתוח עבורכם את הדלת
?עם מי יש לי הכבוד
.אני המפקד של המשמר המלכותי
קיבלתי הוראה מגבוה מאוד .ללכת להביא אותך
.הוראות אהובות עליי
.עליי קצת פחות
.בואו איתי
?מה אתה אומר, ג'ים ?שנבוא איתו
.הוא נראה דווקא בחור נחמד
כבודו, ידידי הצעיר כאן ואני ...חושבים שאנחנו
...אתה מדבר עם .המנדרין הראשי של הוד מלכותו-
.פי פה פו
הקיסר המכובד .לא חש כרגע בטוב
.אנחנו נמתין
תגידו לו שיש לנו חדשות .בנוגע לבת שלו
,הרשו לי לשאול אתכם ?אולי תגידו לי מי אתם
,כמו שכבר אמרתי .אנחנו לא מכאן
?מאיפה הגעתם ?ומה אתם מחפשים פה-
?הבאתם איתכם מסמך ?או תעודת זהות אולי-
בלי תעודות איך אנחנו נדע ?שאתם בכלל כאן
,תקשיבו לי טוב קחו אותנו אל הקיסר ברגע זה
.או שבאמת תראו איך אני כאן
,אתה לא תדבר אליי ככה .אני המנדרין הראשי
.קפטן
.לעצור אותם
.לפתוח
.אל תזוז רגע
.לוקאס
.אבוד לך עכשיו
.אזקו אותם בשלשלאות
אתם מואשמים בריגול וסיכון המולדת
.ועל עבירה זו העונש הוא מוות
.אבל יש לנו זכות ערעור .אכן זו זכותכם-
.אז אנחנו מערערים .אז אנחנו מערערים-
אני במקרה גם השופט העליון ,ובעניין הערעור הזה
.הוא לא מתקבל
.ערפו את ראשם
!עצרו
,הוד מעלתו .אלה מרגלים מסוכנים מאוד
שקרן. הגענו הנה להציע את שירותינו .כנהגי קטר מנוסים
.וגם להציל את הנסיכה
.נו, באמת, ג'ים .אנחנו בקושי יודעים איפה היא
.עזבו אותי
.תוריד את היד שלך ממני .אתה בוגד, פי פה פו-
,אם אני אי פעם אתפוס אותך .אני אמעך אותך כמו תולעת
פינג פונג, אתה ילד הילדים המנדלזי .הכי אמיץ שאני מכיר. -כן
אדוני, תתאר לנו בבקשה את שודדי הים
...שחטפו את הנסי ...ששש-
הקיסר המכובד שלנו .כבול בנדר של שתיקה
,אנא בואו איתי, ידידיי .ויתגלה לכם הכול
הנסיכה לי סי נעלמה מבלי להותיר זכר
ומאוחר יותר מצאנו את הפתק הזה .בתוך בקבוק בנהר הצהוב
.אל תבכה, הוד מעלתו
אפילו גדולי חכמינו לא הצליחו .להשלים את החלק החסר
.רק רגע
.הינה
.כנראה היא כתבה כמה מכתבים .זה אותו כתב יד
,כשמניחים אותם אחד על השני .מקבלים מכתב שלם
נחטפתי על ידי כנופיית ה-13"
.ונמכרתי לגברת תותבת"
.אני ביחד עם עוד הרבה ילדים"
כולנו מוחזקים כאן יחד" ."בעיר הדרקון
כנופיית ה-13 ניסתה למכור גם אותי .לגברת הזאת
?אבל מי זאת גברת תותבת
?ואיפה נמצאת עיר הדרקון הזאת
צריך לכנס בחדר הכס הגדול את פרחי החוכמה
.שיתאספו יחדיו כולם
לפניכם יושבים הגברים .החכמים ביותר של מנדלה
כל חוכמת הספריות שלנו .אגורה בתוך הראש שלהם
.תשאלו אותם מה שתרצו
,אז אם כן, ראשית ?איפה זה עיר הדרקון
?ושנית, איך אנחנו נגיע אליה
אין שום בן תמותה .שיודע את התשובות לשאלות האלה
.זה התחיל טוב
אנחנו מניחים שהמקום הזה שוכן
מעבר להרים המפוספסים .באדום ולבן
שם מגיחים מי הנהר הצהוב .מתוך מערה עמוקה
.מהו מקורם, איש לא מבין
.את המפה, גיאוגרף, לכאן
אחרי שעוברים את השער המערבי
מגיעים ליער .ששמו יער אלף הפלאות
מאחוריו עומדים ההרים .המפוספסים, כתר העולם
.אי אפשר בשום אופן לעבור אותם
,כאן, מעט מזרחה .שוכן עמק האופל המוחלט
.הוא רדוף קולות איומים ונוראים
אחרי עמק האופל ישנו ישימון .שיש הקוראים לו מדבר המראות
אז בכל אופן או באופן כללי ,או באופן זה או אחר
.זה סוף העולם .זהו זה
?אז איפה עיר הדרקון
...זה כנראה צריך להיות
,לפי הערכתי האישית
כנראה שזה שוכן בצד השני .מעבר לסוף העולם, כן
ג'ים, אתה רוצה ?לעשות את זה עדיין
אבל מישהו מוכרח להציל .את הנסיכה
,מדבריות, הרים, דרקונים ?מי יודע מה עוד
,זה לא יהיה קלי קלות ?אתה יודע את זה, נכון
,אם זו לא משימה לשני נהגי קטר ?אז מה כן
.אז אנחנו החלטנו
.תחזיק את זה רגע
.תראה, יער אלף הפלאות
- כתר העולם -
.ההרים המפוספסים באדום ולבן .כתר העולם-
והאפשרות היחידה לחצות אותם .היא דרך עמק האופל
.אני חושב שכדאי שנתקדם דרומה
אתה רואה? -עוד תהיה .מגלה עולמות יום אחד
אבל אני רוצה להיות .נהג קטר, כמוך
לצערי, נהג קטר יכול להגיע .רק למקומות שכבר גילו לפניו
- עמק האופל -
?זוכר מה אמרו לנו פרחי החוכמה ?שהעמק מלא קולות איומים
?אז איך הכול שקט
?מה זה
,אל תדאג .זה פשוט הד קול
...מה זה? -אל תדאג ?אז איך הכול שקט-
,מה זה? מה זה? -אל תדאג ...אל תדאג, אל תדאג
?אז איך הכול שקט ?איך הכול שקט? איך הכול שקט
,אל תדאג, אל תדאג ...אל תדאג
.אמה, את צריכה למהר עכשיו .טוסי כמו הרוח
...אמה, אמה, אמה
?מה זה? מה זה? מה זה
,טוסי כמו הרוח, טוסי כמו הרוח .טוסי כמו הרוח, אמה
,אמה, את צריכה למהר עכשיו ...את צריכה למהר עכשיו
...טוסי כמו הרוח, טוסי כמו הרוח
,אמה, את צריכה למהר עכשיו ...את צריכה למהר עכשיו
...טוסי כמו הרוח, טוסי כמו הרוח ?מה זה? מה זה-
...טוסי כמו הרוח, טוסי כמו הרוח ...אמה, אמה, אמה-
.אני מצטער, יקירתי
.ג'ים, תחזיק חזק
...טוסי כמו הרוח !קדימה, אמה-
...טוסי כמו הרוח, טוסי כמו הרוח ...אמה, אמה-
!קדימה! -נו, ילדה, את מסוגלת !עוד! עוד
!תמשיכי! -תמשיכי, אמה !אמה, עוד-
!את מסוגלת
!יש! -יש !יופי, אמה-
!עשינו את זה !לוקאס, הצלחנו
.אמה הצליחה, לא אנחנו
.הו, אמה יקירתי ?הכול בסדר? אמה
.אוי, אמה
.מסכנה שלי
?לוקאס
.הבוכנה שלה שבורה
?אי אפשר לתקן את זה .רק מבפנים-
,אבל אם נרוקן את הדוד .לעולם לא נוכל לצאת מכאן
.אתה בטח יכול לתקן את זה .זה אפשרי, אבל זה מסוכן-
מישהו יהיה חייב להיכנס .אל תוך הדוד שלה
.מישהו שהוא קטן מאוד
.מישהו קטן, כן
.לא, ג'ים, לא
.זה רעיון מטופש
.נמצא דרך אחרת .אבל אין דרך אחרת-
,היצור הזה שם רק מחכה שנתייאש .אבל אנחנו לא נתייאש
.תגיד לי מה לעשות
.ישנו בורג בתחתית של הדוד
.צריך לשחרר אותו .שלושה סיבובים יספיקו
ואז אני אוכל .להתקין בוכנה מלמטה
,ג'ים
.בהצלחה
!תסתלק !נו, תסתלק כבר
?ג'ים
?ג'ים, מצאת את הבורג
.ג'ים, צא משם כבר .ג'ים
?ג'ים
.ג'ים, בבקשה תענה
.תעזרי לו, אמה .נו, אמה
.ג'ים, תחזור כבר, ילד
!הצלחתי. -יופי, ג'ים! גדול .עשית את זה! -כן, הצלחתי
?ואתה בסדר
.הצלחת, ג'ים
?ואתה בסדר
.והינה הבורג השובב הזה .יופי
.בוא, שב, קדימה
.גיבור שלי, עשית את זה .עשית את זה בענק
.חזרת אליי בשלום. -כן
.לוקאס, תראה. -הלו .שלום שלום. -הלו-
.אני חושב שאני מתחיל להשתגע
.רק זה מה שהיה חסר לי .אמה התייבשה. -זה לא הגיוני
,כשהייתי למטה .היא הייתה מלאה
כן, אבל נסענו היום דרך ארוכה מאוד
והמים מתאדים מהר מאוד .בחום הזה
.לוקאס
.זאת ארץ נוחיה
.והינה גברת מה
.ג'ים
?מתי אתה תבוא
!אני עוד כאן .אני מצטער
.אני יודע שלא הייתי צריך לברוח
.ג'ים, זה רק פאטה מורגנה שם .עזוב אותי-
!גברת מה, אני כאן
זו אשליה אופטית .מה שאתה ראית שם, ג'ים
.אם תצא לשם, לא תחזור
.אבל אני ראיתי אותה
.זה רק בדמיון שלך, ג'ים
.אני צמא. -גם אני
!לוקאס
!ג'ים, עצור
.הלו! -עצור !אתם שם-
.אל תברחו
.זה כבר לא דמיון .בוא נברח, מהר
.רגע, ג'ים, אל תברח
.אני לא אפגע בכם
.הוא משקר .לוקאס, אל תקשיב לו
.בבקשה, אל תברחו ממני
.הוא יתפוס אותנו ויאכל אותנו .אני לא כל כך בטוח-
.תסתכל עליו
.אני כל כך בודד .אני רק רוצה לדבר קצת
.שלום
.הכול בסדר .בבקשה, תתקרב
.אתה רואה? לא עוזר לפחד .אם בורחים, המצב יכול להחמיר
אני לא יודע איך להודות לכם .על כך שלא ברחתם ממני
בבקשה תסלחו לי .על גסות הרוח שלי
.שמי הוא טור טור
שם פרטי טור .ושם המשפחה הוא טור
...אז מה אתה? -אני ?אתה סוג של פאטה מורגנה-
.אני ענק למראית עין
,אם למשל תתרחק ממני לאט לאט
אתה תיראה לי ?קטן יותר ויותר, נכון
במקרה שלי זה פשוט הפוך .כי אני נראה גדול יותר ויותר
.אבל אני סתם מקשקש
ודאי תרצו לנוח ?מהטיול הארוך שלכם, נכון
.בבקשה, בואו איתי
זה יהיה לי כבוד פשוט עצום
להזמין אתכם להתארח .בנווה המדבר הצנוע שלי
.אי אפשר להשאיר את אמה כאן .כל המים נגמרו לה
אל דאגה, יש המון מים .בנווה המדבר שלי
.בואו, בואו .את אמה נביא אחר כך. -בוא
,תודה על הארוחה הטעימה .מר טור טור
עכשיו הייתי רוצה לשמוע .את הסיפור שלך
תגיד, כל החיים שלך ?היית ענק למראית עין
.נולדתי ככה, מר ג'ים
.כילד אף אחד לא רצה לשחק איתי .רק ההורים שלי לא פחדו ממני
.הם היו נהדרים, ההורים שלי
,אחרי שהם נפטרו
החלטתי לחפש לי מקום ,שבו איש לא יפחד ממני
,אבל לאן שאני לא הולך .כולם פוחדים
.לכן אני חי במדבר
כל הזמן הזה חלמתי למצוא מישהו שאוכל לנהל איתו שיחה אחת
,לפני שאלך גם אני לעולמי
.ואתם הגשמתם לי את החלום הזה
מאז שהוריי נפטרו, אתם הראשונים .שרואים אותי ולא פוחדים
,אם אני ארגיש בודד .אני כבר אזכר בכם
.בחברים שלך, ג'ים ולוקאס
?זאת אומרת ש... אתם ואני חברים .כן, ברור. -כמובן-
?איך אוכל להודות לכם
תוכל להראות לנו את הדרך .לעיר הדרקון
טוב, עיר הדרקון .היא בירת ארץ בוכיה
?ארץ בוכיה
.זה מה שקרה, לוקאס
הדוור כנראה התבלבל .בין נוחיה לבוכיה
לכן הוא הביא אותי אליכם .ביום ההוא. -כן
לארץ בוכיה קוראים .גם ארץ אלף הרי הגעש
,יש רק דרך אחת לשם
.דרך תהום הסלעים השחורה
קילומטרים של חושך 100 .דרך קרחון אחד שחור
?תוכל להוביל אותנו אליה
?נכנסים לתוך זה .זאת הדרך היחידה-
.אני לא רואה כלום .זה הסוד של הקרחון השחור-
הוא שחור כל כך .שכל האור נבלע בו
,תנועה אחת לא נכונה .ותהפכו לקרח
,מימין ומשמאל יש תהומות ענק .אז כדאי לא לסטות אליהן
בנקודה הכי גבוהה תעברו ,קשת מסלע, פי המוות
.שם הרוח גונחת ושורקת
.בבקשה אל תשכחו אותי ?איך נוכל-
.תודה רבה לך, טור טור
!היו שלום
.יוצאים לדרך, יקירתי
.אולי כדאי שנדליק את הפנסים
.כבר הדלקתי
אבל איך אתה בכלל יכול לנהוג ?בחושך כזה
.בוא ניתן לאמה להוביל אותנו
היא כבר ראתה ,הרבה מנהרות חשוכות
.היא תמצא את הדרך
?מה... מה קורה
.ג'ים, יש בעיה אחרת
.כמעט נגמר לנו הפחם ?לכמה זמן הפחם שיש יספיק-
.לשעה, אולי שעתיים
?מה קורה פה .אמה איבדה את הדרך-
.אל תוותרי, אמה .את מסוגלת
.היא לא מסוגלת
,אבל אם נישאר כאן עוד .בטוח שנקפא
.ג'ים, אמה לא יכולה להמשיך
.אז אולי נצא החוצה .אולי אתה או אני נוכל לעזור לה
.זאת סכנת נפשות, ג'ים
.פשוט קר שם מדי
.אנחנו חייבים לעזור לה
.בטח השמש זורחת עכשיו בנוחיה
.גברת מה אופה עוגה
?היי, לוקאס, זוכר את הריחות .השקדים, הדבש, המרציפן
.הכי טעים המרציפן
היא תמיד מעמידה עוגות בחלון .כדי שיתקררו
.היא לא מניחה את זה שם בטעות
היא יודעת .שאתה אוהב לנשנש אותן
?או שחשבת שהיא לא יודעת
אני לעולם לא אוכל שוב .את העוגות האלה
.מצטער, ג'ים יקר
.ג'ים. -לוקאס, תראה
.אמה, את חייבת לעזור לי עכשיו
,כשאני אומר לשרוק ?את שורקת בכל הכוח, בסדר
!אחת, שתיים, לשרוק
.האדים הופכים לשלג .זה הצליח. עוד-
.תמשיכי
.השלג מאיר לנו את הדרך
.ג'ים, זה היה גאוני
.פי המוות
עוד מטר אחד קדימה .והיינו מתרסקים
.בוא נסתלק מכאן
רק עוד קצת .ואחר כך זו כבר ירידה
!כן
!קדימה, אמה! כן !אני גאה בך! -כן
!יש
!אמה, הצלחנו !עשינו את זה-
.הצלחנו, לוקאס !כן, הצלחנו. -כן-
.מתחיל להיות חם כאן .כן-
.בוא נצא
.אז זו הארץ של אלף הרי הגעש .נראה כך-
.זהירות, ג'ים
.שם
.בוא ננסה להסתתר .אמה, תיזהרי
מי זה שם ומי מעז להטריד ?את מנוחת הדרקון
אל תזוז, ג'ים. -תעופו מפה מהר ,או שאני אוכל אתכם
.אטרוף אתכם חיים
.אויש
אמרתי שאני הדרקון הכי אכזרי ונורא ?וצמא דם שאי פעם נולד
הלו, אמרתי שאני הדרקון הכי אכזרי .ונורא... -כן, כבר שמענו
?אה, ואתם לא מפחדים ממני ?היינו אמורים לפחד-
.איזו בושה, איזו חרפה
אפילו בני אדם לא חושבים .שאני דרקון אמיתי
.איזה יום גרוע
מי אמר לך ?שאתה לא דרקון אמיתי
הדרקונים הגזעיים לא מרשים לי לחזור לעיר הדרקונים
רק בגלל שאימא שלי הייתה היפופוטם
.ואני חצי דרקון ?היפופוטם-
כן, אבא שלי .פשוט אהב אותה מאוד
הדרקונים הגזעיים אומרים .שחצי דרקון לא שווה כלום
.לפעמים אני חושב שהם צודקים
אני אפילו לא מצליח לגרום .להר הגעש שלי לבעור
.בוא נבדוק את זה
נהגי קטר מומחים .בכל מה שקשור באש
.נו, טוב, תבדקו
,אבל אם אתם עובדים עליי ...אתם תחושו בעוצמת ה
.בעוצמת ה... לא משנה כבר
הכבשן נמצא שם .ואגב, קוראים לי נפומאנק
.מאוד נחמד כאן, נפומאנק, באמת .נחמד מצידך-
?אבל איפה המיטה
אני מעדיף לישון במיטת הפחמים היוקרתית שלי
וככה אני לא חייב להתלכלך .כל בוקר
,בני אדם מתקלחים כל יום .אבל דרקונים דווקא מתלכלכים
?בדיוק הפוך, אתם מבינים
?לא
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
?נו
.אוי, זה לא נשמע טוב
?אני רואה מה קרה שם. -מה קרה ?נסתם פתח האוורור. -אוורור-
.תביא לי כלי עבודה
?מה זה הרעש הזה שם
?אתה חייב להיות כל כך אלים
.רק אל תשבור את זה
?נו, הצלחת לתקן
.עכשיו זה מתוקן
.פתח האוורור שלך היה סתום
?אה, כן .וגם הארובה הייתה סתומה-
?מה הבעיה איתה ?אתה אומר שהיא פגומה
!הר הגעש שלי עובד
.תודה רבה לך .עבדת כל כך קשה
?יש לך משאלה אולי ?משהו מיוחד? אולי טיפה לבה
.זה נשמע נחמד, ממש
בכל אופן נשמח לקצת פחם .בשביל אמה, בבקשה
?פחם .קחו חופשי, יש לי מלא כאן
נפומאנק, אנחנו בדרך .לעיר הדרקונים
?אתה יודע איך מגיעים לשם
?אני נראה דרקון בוגדני
.אסור לי לספר על הכניסה הסודית .בלתי אפשרי
דרקונים צריכים להיות .נאמנים זה לזה
עצם השאלה שלך ...היא עלבון בשבילי, אבל
מצד שני, עזרתם לי
והדרקונים של בוכיה לא ממש .נחמדים לחצאי דרקון כמוני
.בסדר, אגלה את הכול .יש לכם כושר שכנוע מצוין
.טוב, זה לא היה לנו קל .אני אגוז קשה לפיצוח-
תגידו, ראיתם את הר הגעש הגבוה ?שם בחוץ
.בפנים נמצאת עיר הדרקונים .היא ענקית
הדרקונים חיים שם
מאז שהעולם בחוץ .נעשה מסוכן מדי בשבילם
?ואיך נכנסים אל העיר הזאת
יש רק כניסה אחת .ושומרים עליה כל היום
הם לא מכניסים מי שלא נראה .כמו דרקון חי אמיתי
?ואיך נראה דרקון חי אמיתי
טוב, דרקון אמיתי צריך לירוק אש .והוא לא דומה לאף חיה אחרת
.הוא צריך להיות מפחיד בטירוף .חכו, אני אראה לכם
.תכף, תכף תראו
.קבלו את זה
.או ככה
.הו, תפסיק, אתה מפחיד אותי ?באמת-
.מה, כמעט עשיתי במכנסיים
,אמה נושפת עשן ואש
אבל היא לעולם לא תהיה .מפחידה כמוך
?ברצינות? אתה מתכוון לזה
.אלא אם נעזור לה להתחפש
!הו, כן .אני אוהב להתחפש
.כן, בדיוק ככה
.תודה
...וואו
טוב, אני מעדיף ללכת לפני .שהדרקונים הגזעיים יראו אותי
.שיהיה לכם בהצלחה
?היי, נפומאנק. -אה
אתה החצי דרקון הכי מפחיד ונוראי .שראיתי בכל החיים. -כן? תודה
,ועכשיו, דרקונית יפה שלי
.אנחנו בידיים שלך
זהירות, דרקון לא גזעי" ."שינסה להיכנס לכאן, ייענש במוות
?מי זה שם
.איזה זוג עיניים יפות וזוהרות
.ואיזה קול נפלא
.כמה צחנה נהדרת עולה ממך
.את מוצאת חן בעיניי
,תגידי לי, מותק ?מאיפה את בארץ
.המשמרת שלי תכף נגמרת
?אולי נלך לטיול
?מה את אומרת
.ביישנית, לא מדברת הרבה
את חושבת ?שאת יותר טובה ממני
,תסתלקי מכאן .לטאה חצופה שכמוך
.חבל, יכולנו לעוף ביחד
.רחוב אלט מספר 133
.אני לא רואה כאן ילדים .אפילו לא דרקונים קטנים
אולי בגלל זה קוראים לה .ארץ בוכיה
.הינה זה. רחוב אלט
,גברת תותבת" .לדפוק שלוש פעמים
."אורחים אינם רצויים כאן"
?אתה! למה אתה מחכה
?תגיד לי, כמה זה שש כפול שמונה ...שש כפול שמונה זה-
?43
.שב
.נכשל
,עכשיו אתה
.מספר 7
.נו, שש כפול שמונה .תגיד כבר
...זה יוצא
?אולי תזדרז כבר
.זאת הנסיכה לי סי .זאת היא
?מי זה לוחש שם
האם אמרתי לך ,שאתה יכול להפסיק
?מספר 7
.אני יודע עכשיו
?35
!ילד טיפש
מספר 8, בואי ללוח .ותני לנו את התשובה הנכונה
.מהר
.אנחנו מחכים
.שש כפול שמונה שווה 48
ואם אני אגיד לך ?שהתשובה היא 40
.אז זה עדיין יהיה 48
את חושבת שאת ילדה ?כל כך חכמה, אה
כבר הספקת לשכוח ?את כל מה שלמדת
תגידי, מיהם ?אדוני הבריאה האדירים
?הדרקונים ?מה, את באמת מאמינה בזה
.בוודאי. -אז את טועה
האדונים האדירים ...של הבריאה כולה הם
.הג'וקים
הם ישרדו אסונות טבע ושריפות ,והם ישרדו גם אחרי הדרקונים
.לא משנה מה תגידי
.אל תתחצפי
.נמאס לי מההתנשאות שלך
.נראה לי שצריך להעניש אותך
.כן
?לא! -מי זה? -מי זה ?מי זה שם-
?איך אתה מעז להיכנס
?מי אתה
.אני ג'ים כפתורי
אני באתי לשחרר את הנסיכה לי סי מכאן
.וגם את כל הילדים האחרים
!שקט
אתם חושבים שילדים מסוג אדם ?הם יותר טובים
אתם מאמינים שאתם יכולים ?להחליף אותנו? להכאיב לנו
?להרוס אותנו
.אבל אנחנו הדרקונים חכמים .הרבה יותר מכם
?מאין הגעת לכאן, ילד
?ומיהם ההורים שלך
.אני לא יודע
,כשהייתי עוד ממש תינוק
שלחו אותי בחבילה .לאיזו גברת תותבת
אני גברת תותבת
ואני קניתי אותך בעד סכום .ממש גדול מכנופיית ה-13
,אבל לצערי הרב .לא קיבלתי את הסחורה
?אז מה עם החוטפים ?מאיפה הגעתי אליהם
?מי אני ?איפה המשפחה שלי
.אתה אף אחד
!אתה שייך לי !תיזהר-
.חכה חכה
?איפה אתה
.היי
.עוד תראה, לא תגיע רחוק
.מהר, מהר. -קדימה, להזדרז .שחררי אותנו. -מהר, קדימה, מהר-
,ובכן ילדי הקט .כאן מסתיים לו המסע
.שחררי אותי. -לי סי, לי סי, תעזרי לי .אליי, אליי-
.לי סי, בואי תשחררי אותי
?מה אתם עושים
.תחזרו מהר למקומות
.אני פשוט לא מאמינה
...לא, לא
.לוקאס! -חכה תראה
אתם באמת חושבים ?שאתם יכולים לברוח מכאן? אה
!יש! -יש
?הבנת אותו
מהר, ג'ים, צריך לקשור אותה .לפני שהיא תתעורר
.הינה, השלשלאות .רעיון יפה-
.תעזרי לי. -כן, כן, תקשור חזק .קחו את זה-
.הינה, הינה. -מהר יותר, תזדרז .לקשור חזק-
הבקבוקים עם המכתבים ?לאבא שלך, איפה השלכת אותם
.בנהר הצהוב מאחורי בית הספר
את יודעת, אם הבקבוקים הגיעו ,עד לשם, למנדלה
.אז גם לנו יש סיכוי
?מה נעשה עם גברת תותבת
,אם אנחנו נשאיר אותה כאן .יהיו בעיות. -זה נכון
אני בטוח שהזקנה תשמח .לראות איתנו את העולם
.מהר, מהר
.תחזיקו חזק
!מהר, אמה! מהר, אמה
.זהירות כולם
?הכול בסדר שם .כן. -כן-
.אתה דומה לי ?מאיפה אתה באת
.אני מארץ האריות והפילים
אז איך גברת תותבת ?תפסה אותך
שחיתי בים ואז ספינת פיראטים .ענקית הגיעה
.בכלל לא ראיתי אותם .ככה הם הצליחו לתפוס אותי מקרוב
אני דגתי דגים בקאנו .והם תפסו אותי שם
.כן, כל כך מפחידים הפיראטים
,להחזיק חזק .אנחנו לפני קטע קשה
!כן
.אז הייתי אומר שזה היה מוצלח !התחנה הבאה: מנדלה. -יש
- הנהר הצהוב -
?אבא
.אבא! -זו לי סי
!לי סי
.לי סי
.מתוקה שלי, לי סי
.לי סי שלי חזרה אליי
.לי סי
!הוד מעלתו חזר לדבר !הוא מדבר עכשיו
?פינג פונג, משהו השתנה
הוד מעלתו הפך אותי .למנדרין הראשי של כל המנדרינים
.אבא, זה ג'ים שמצא אותי
,אז תאמר לי, נער צעיר ?איך אוכל להודות לך
.אם אתה תסכים שהוא יתחתן איתי
את לא קצת צעירה ?בשביל להתחתן
נראה לי שהם יוכלו להחליט בעצמם .כשיגדלו. -איזה רעיון נהדר
.כן, זה נכון
בעצם במקום זה תרצה אולי ?לבוא לשחק איתי בבובות שלי
כן, ברור. -יש לי אלף בובות .ואני אכיר לך כל אחת מהן
,ילדים יקרים .חזרה אלינו השמחה
אני בטוח שתרצו לפגוש את המשפחות שלכם
.שמתגעגעות אליכם מאוד
המפקד, הילדים יצטרכו את הצי המלכותי שלנו
וכך נחזיר כל אחד מהם !לארץ הולדתו. -יש
,רבותיי המכובדים .אתם צריכים לבוא איתי עכשיו מהר
?למה, מה קרה .הדרקונית-
פרחי החוכמה חושבים .שהיא מאוד חולה ושהיא גוססת
?מה, באמת? היא גוססת ?גברת תותבת הולכת למות-
.תראה, לוקאס
.תודה לך ?תודה על מה-
על כך שהבסת אותי
.ולא הרגת אותי
דע לך שיצור מרושע .לעולם אינו יכול להיות מאושר
,אנו, הדרקונים ,מרושעים תמיד
.עד שמישהו בא ומביס אותנו
.זה קורה פעם בכל אלף שנים
.ואז מתחיל משהו ממש נהדר
.אבל את לא הולכת למות .לא, בבקשה, אל תלכי-
אל תדאגו, אני אשתנה ואהפוך ,לדרקונית של זהב שכולה תבונה
.שיודעת את כל החידות והסודות
.בקרוב אירדם ואישן שינה עמוקה
.אסור לגעת בי בכל הימים האלה
שנה אחר כך אתעורר
.ואז איוולד מחדש
,גברת תותבת ,לפני שאת נרדמת
אפשר לשאול אותך ?עוד שאלה אחת
.בבקשה
,אני כל כך עייפה
.אבל אולי שאלה אחרונה אחת
.שאל אותה, ג'ים .מגיע לך
גברת תותבת, תוכלי בבקשה להגיד לי איך לוקאס, אמה ואני
נוכל לגור כולנו שוב ?בארץ נוחיה ביחד
אבל ג'ים, נכון תמיד רצית לדעת ?מאיפה באת
.זאת ההזדמנות שלך
.בבקשה ממך, תעני לי
הפליגו לכם עם שקיעת החמה
,וביום השני של מסעכם הביתה ,בצוהרי היום
בקו אורך 321 מעלות מערב
,וקו אורך 123 מעלות מזרח
.אתם תגיעו לאי שצף
,אבל מהרו או שהוא יחלוף על פניכם
.ולא תראו אותו יותר לעולם
סלחו לי, המים מנהר הזהב .כיבו את כל האש שיש בי
...אני כל כך, כל כך
.עייפה
!גברת מה! גברת מה
אוי, ג'ים, אני שומעת את הקול שלך כל הזמן בחלומות
.ועכשיו אני שומעת גם כשאני ערה
!זה אני, גברת מה! ג'ים !גברת מה, אנחנו חזרנו-
.גברת מה, זה אני, ג'ים
!ג'ים
.ג'ים
,המלך אלפונס, שרוולי !הם חזרו
!ספינה פולשנית !זו התקפה
כולם להירתם! כל אזרחי נוחיה .מחויבים בהתייצבות
הוד מעלתו, קיסר ארץ מנדלה .הגיע לביקור כבוד
?ביקור כבוד
.הו, כן, הכתר
.והפטיש... השרביט
.בוא הנה
.אתה באמת כאן
.פנו דרך למלכנו אלפונס
,לוקאס, ג'ים
.אמה
?התוכלו אי פעם לסלוח לי .כמובן, ברור שכן-
.סולחים וזהו .ג'ים, אני ואמה
?מה זה שם
זאת התרחבות טריטוריאלית ?או משהו כזה
.זה אי שצף
דרקונית הזהב החכמה .אמרה לנו איפה נמצא אותו
.אה, כן, זה ברור עכשיו
הוד מעלתנו, אבקש שתיתן רשות ,להרחיב את הממלכה עם האי
.שיהיה כאן מקום לכולם
מר לוקאס, אני תומך ברעיון הזה .מכל הלב
ומעכשיו אמלוך על ארץ נוחיה .ועל נוחיה החדשה
,מלכי, הרשה לי להציג .קיסר מנדלה ובתו, הנסיכה לי סי
?אה... מי .הקיסר של מנדלה-
,הכול יפה מאוד כאן .המלך אלפונס
.בשבילך אלפי
אפשר להזמין אותך ואת כוס התה ?המקסימה שלך לקצת ילדה
לא, אני מתכוון כמובן .לאכול ארמון בעוגיות שלי
.זה יהיה נהדר .אז בואו בבקשה-
.וואו. -איזה יפה זה
.וואו. -איזה יופי
.בנג בנג. -בנג בנג .כן, בנג בנג-
!הידד, הידד, הידד
,הקיסר חזר הביתה אבל הנסיכה לי סי
נשארה לגור עוד קצת ,בארץ נוחיה
.אצל המלך אלפונס
,נכון, נהיה קצת צפוף יותר .אבל זה לא הפריע לאף אחד
הנסיכה הקטנה .אהבה את נוחיה מאוד מאוד
...אה
.יותר מהר
ארבעה שבועות חלפו להם כהרף עין
...ואז הגיע הזמן
!להתראות
.להיפרד
.בוא לבקר אותנו מהר .להתראות-
.נתראה בקרוב. -כן, בקרוב .להתראות
.אל תדאג, חבר קטן
הספינה תגיע לכאן .באופן קבוע מעכשיו
,ג'ים
תעשה לי טובה .ותבדוק מה שלום אמה
?הכול בסדר, אמה
.לוקאס, תראה מה זה
.יש תינוקת לאמה
.עוד פלא קטן בהרפתקה שלנו
.אל תפחד, היא לא נושכת
,בקרוב היא תהיה גדולה כמו אמה .ואז היא תצטרך נהג
?יש לך שם בשבילה
.מולי
.זה נשמע לי מתאים
.היא מולי
?אתה חושב שנחזור פעם למנדלה .יום יבוא, ג'ים-
?ג'ים. -כן, לוקאס
למה לא שאלת את גברת תותבת ?את מה שבאמת רצית לשאול
.אני כבר יודע את התשובה
אתם המשפחה האמיתית שלי .והבית שלי בדיוק פה
כך שבו השמחה והשלווה .לארץ נוחיה
אי אחד קטן ועליו שני הרים
וג'ים ולוקאס כבר החליטו שבקרוב יצאו לעוד הרפתקה גדולה
,אי שם בעולם הגדול
כי היו עוד כל כך הרבה דברים .לגלות בו
"ג'ים ונהג הקטר"
הובא וסונכרן ע"י יוני